1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Никто не понимает

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
что мы сделали

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
чтобы защитить это ранчо,
и никто

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
знает, что мы будем делать
чтобы удержаться за это.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
♪ драматическая музыка ♪

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Мой брат дурак.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Я знаю много дураков,
и они не убийцы.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Охотник или жертва, Чет?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Всегда охотник.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Ты знаешь много убийц?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Достаточно.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Несколько старых добрых мальчиков
в этой ночлежке

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
и какие-то сукины дети.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Я видел много того и другого.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,734
Я думаю, что люблю тебя.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,869
Я не думаю, что кто-то из нас
действительно знаю, что такое любовь.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Вы не думаете, что это все?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Я получил твое приглашение.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ранчо только поворачивает
Однажды ему исполнилось 190 лет.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,578
- Я хочу, чтобы ты был моим парнем.
- Что ж, я был бы польщен.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
<i>Бизнесмены, подобные Зейну,
подготовка решает все.</i>

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,750
Такие предложения, как эта прогулка
в мой офис постоянно.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Люди, которые обедают
в ваших ресторанах,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,588
они хотят опыта.
Мы можем дать им это.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,392
Ты двуликий кусок дерьма.

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Вы все не сдулись.

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Самый длинный

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Я когда-либо сидел во время урагана.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,254
Не жди.

31
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Встретимся здесь в 1:00.

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
<i>Нет, мне нравится.
¿La una y media?</i>

33
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Ууу! Давайте стрелять
огни.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Грасиас, Мариано.
- Де нада, Беула.

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,976
<i>♪ Ну, полуночный свет фар.
ослепить тебя в дождливую ночь ♪</i>

36
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
<i>♪ Впереди крутой подъем,
замедли меня, не успевая ♪</i>

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
О боже мой, чертов бык.

38
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
<i>♪ Но мне нужно продолжать ♪</i>

39
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
<i>♪ Эти дворники
отбивая темп ♪</i>

40
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
<i>♪ Соблюдение идеального ритма
с песней по радио ♪</i>

41
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
<i>♪ Но мне нужно продолжать ♪</i>

42
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
<i>♪ Ох, я за рулём
моя жизнь пропала ♪</i>

43
00:02:14,702 --> 00:02:16,969
<i>♪ Ищем лучший способ ♪</i>

44
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Ууу!

45
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
<i>♪ Для меня ♪</i>

46
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
<i>♪ Ох, я за рулём
моя жизнь пропала ♪</i>

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
<i>♪ Жду солнечного дня... ♪</i>

48
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Извините.

49
00:02:46,767 --> 00:02:49,169
Конечно, я не могу налить тебе что-нибудь
с еще небольшим укусом?

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,337
Я на часах, мэм.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
<i>♪ Детка ♪</i>

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
<i>♪ Эй, официантка, налей мне
еще чашка кофе ♪</i>

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
- <i>♪ Опусти его, подними меня ♪</i>
- Спасибо.

54
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
<i>♪ Выстрели меня,
летим по шоссе ♪</i>

55
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
<i>♪ В поисках утра ♪</i>

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,885
- <i>♪ Ох ♪</i>
- Входящий.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
<i>♪ Я увожу свою жизнь ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- Это шпилька.
- Каменный холод.

59
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
<i>♪ Ищем лучший способ... ♪</i>

60
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Небеса, должно быть, отсутствуют
три ангела.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Вы видите здесь какие-нибудь крылья?

62
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Ты хочешь потанцевать?
- Зависит от. У тебя есть имя?

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Люк. А ты?

64
00:03:21,502 --> 00:03:25,372
Зови меня просто Ангел.
Ты работаешь здесь?

65
00:03:25,373 --> 00:03:27,240
я механик
для Ударной Волны.

66
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
В Сикс Флагс?

67
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Мм-хм. Будь ад или паводок,

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
я держу это
сын ружья бегает.

69
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Ты, должно быть, очень хорош
тогда руками.

70
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
<i>♪ Ищу лучший способ ♪</i>

71
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
<i>♪ Для меня ♪</i>

72
00:03:41,722 --> 00:03:45,558
<i>♪ Ох, я за рулём
моя жизнь пропала... ♪</i>

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Ты когда-нибудь делал это раньше?
- О, ты знаешь,

74
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
это первый раз
для всего.

75
00:03:49,997 --> 00:03:52,899
Быстро, быстро, медленно. Медленный.

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Быстро, быстро, медленно... медленно.

77
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
<i>♪ И хорошая жизнь
он обещал ♪</i>

78
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
<i>♪ Это не то, что она есть
живу сегодня ♪</i>

79
00:04:08,816 --> 00:04:10,283
<i>♪ Она добросердечная
женщина... ♪</i>

80
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
- Странная работа.
- Я с 10-лепестковым,

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
в Рио Палома. Верхняя рука.

82
00:04:14,388 --> 00:04:15,755
Какого черта ты здесь делаешь?

83
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Присмотр за детьми. Дочь моего босса.

84
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Дочь твоего босса
горстка.

85
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Да, Бьюла еще молода.

86
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
<i>♪ Сквозь слезы
и смех ♪</i>

87
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
<i>♪ Они пройдут
этот мир, рука об руку... ♪</i>

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
- Это сложнее, чем кажется.
- Мм-хм.

89
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
Держись, дорогая,
Я собираюсь тебя раскрутить.

90
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Ждать.

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,146
<i>♪ Люблю ее
доброго времени чувак... ♪</i>

92
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Ты дразнил меня?
- Я просто девушка с ранчо.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,184
О, нет ничего «просто»
о тебе.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Вы готовы отпустить это?

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Ангел, я родился готовым.

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
<i>♪ Веселый человек ♪</i>

97
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
<i>♪ И она любит его, несмотря на это
о его злых путях ♪</i>

98
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
<i>♪ Что она не понимает ♪</i>

99
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
<i>♪ Сквозь слезы
и смех ♪</i>

100
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
<i>♪ Они пройдут
этот мир рука об руку ♪</i>

101
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
<i>♪ Добросердечная женщина ♪</i>

102
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
- <i>♪ Обожаю ее развлечения... ♪</i>
- Кофе еще в порядке.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Нет ничего плохого
с холодным на работе.

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,655
<i>♪ Она добросердечная женщина
влюблен... ♪</i>

105
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Итак, у тебя есть кто-то
тебе пора домой?

106
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Моя жена. И мой мальчик, Хоакин.

107
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
<i>♪ И она любит его
несмотря на его... ♪</i>

108
00:05:31,465 --> 00:05:33,833
Слушай, я собираюсь
стрелять в тебя прямо.

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Этот красивый парень,
он дал мне четкую двадцатку

110
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
доставить это ведро пива
и поговорить с тобой.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
<i>♪ Сквозь слезы
и смех... ♪</i>

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Я не могу обмануть женатого мужчину.

113
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Что он сделал?

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Я бы поторопился, ты мог бы
наверное, все-таки поймаю его.

115
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
<i>♪ Добросердечная женщина
люблю своего веселого мужчину... ♪</i>

116
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- Эй!
- Смотри.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
<i>♪ Она добросердечная женщина ♪</i>

118
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
<i>♪ Влюблена в
веселый человек... ♪</i>

119
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
- Где Бьюла?
- Она только что была здесь.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
- Линда.
- Честное слово, Мариано.

121
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
- Я не знаю.
- <i>♪ Она любит меня... ♪</i>

122
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Где она?

123
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Я не знаю.

124
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
<i>♪ Что она не понимает ♪</i>

125
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
О!

126
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
<i>♪ Сквозь слезы
и смех... ♪</i>

127
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Беула! Беула!

128
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
♪ медленная, драматичная музыка ♪

129
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Я не могу найти свой второй ботинок.

130
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Мы достанем тебе еще пару, Би.

131
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Ты видишь, как меня сбрасывают
этот механический бык?

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Это то, что ты собираешься
скажи моему папе.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
♪ медленная, драматичная музыка ♪

134
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
♪ медленная, нежная музыка ♪

135
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Вы очень хорошо выглядите, мэм.

136
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Ну, в этом-то и дело, Мигель.

137
00:09:10,517 --> 00:09:12,051
Ну,

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
приятно, что вы все подумали
нарядиться для меня, маленького старичка,

139
00:09:14,688 --> 00:09:18,390
но каждую годовщину,
один из вас, мальчики, слишком много пьет

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,927
и устраивает ужасный беспорядок
вещей.

141
00:09:20,928 --> 00:09:23,596
Я знаю, это сломается
ваши сердца,

142
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
но я решил настроить
открытая вкладка в Split Heart,

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,569
так что наденьте штатское
и устроить там хаос.

144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Спасибо, мэм.
- Спасибо, мэм.

145
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Вы следите за ними.

146
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Если всё равно,
Сегодня вечером я останусь на своей койке.

147
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Это не то же самое. Не сегодня вечером.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
♪ медленная, драматичная музыка ♪

149
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Что это за поиск?

150
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Вам придется быть
конкретнее, детка.

151
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Ну, тот, который говорит
мы опоздаем.

152
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Пусть, черт возьми, подождут.

153
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Ты сделаешь что-нибудь для меня?

154
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Мм-хм.

155
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Ты должен быть
черт возьми, шучу.

156
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- Ах, да.
- Нет, нет.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Горячий.

158
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
♪ быстрая, захватывающая музыка ♪

159
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Почему эти
уже поставили?

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- Извините, мэм.
-  Извини.

161
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Ты не режешь апельсины
с этим.

162
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Спасибо.

163
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Не те. Уотерфорд.
- Да, мэм.

164
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Тебе нужна помощь, мама Би?

165
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
О, мои звезды.

166
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ореана Линн.

167
00:12:06,493 --> 00:12:08,094
Ты выглядишь божественно.

168
00:12:08,095 --> 00:12:11,397
Я знаю, насколько важно
сегодняшний вечер для тебя.

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Я хотел выглядеть соответствующе.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Что это за помада?

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Вам это нравится?

172
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Любовь.
- Это не слишком много?

173
00:12:18,671 --> 00:12:20,106
О, нет.

174
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
мне просто очень жаль
твой папа не мог быть здесь

175
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
видеть тебя таким.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Он получает помощь
что ему нужно.

177
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Мм.

178
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
♪ медленная, нежная музыка ♪

179
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Я чувствую себя чертовски смешно.

180
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Ты выглядишь чертовски смешно.

181
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Это в равной степени касается нас обоих.

182
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Мм. Знаешь, я думал
ты мог бы прийти в 10-лепестковый

183
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
и помогать по выходным.

184
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Звучит круто.
- Ага?

185
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Ага.

186
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
Как дела в школе?

187
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Э-э, хорошо, я думаю.

188
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Ты чему-нибудь учишься?
- Просто прохожу.

189
00:13:04,684 --> 00:13:06,452
Спасибо, кстати.

190
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
За что?

191
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Дав мне место для жизни,
заботясь обо мне.

192
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
все
вы с Бет закончили.

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Действительно.

194
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Ты не должен меня благодарить, сынок.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Я хочу, чтобы ты повеселился сегодня вечером.
Все в порядке?

196
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Ты выглядишь великолепно, дорогая.

197
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Ну, не такой сообразительный, как вы двое.

198
00:13:29,676 --> 00:13:31,143
Хотите, чтобы я повел?

199
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Неа.

200
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
У меня появилась идея получше.

201
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
♪ нежная, жизнерадостная музыка ♪

202
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Это чертов ковбой.

203
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Думаешь, у них есть фургон?

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Нет.

205
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Просто много модных людей
стою вокруг

206
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
пытаются перехитрить друг друга.

207
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Звучит ужасно.

208
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Просто дай мне два часа,

209
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
тогда мы по-ирландски прощаем
и мы едем домой.

210
00:14:02,142 --> 00:14:04,343
Звучит хорошо для меня.

211
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
А не ___ ли нам?

212
00:14:19,559 --> 00:14:20,893
Привет.

213
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Вот и ты.
- Шляпа хороша.

214
00:14:25,732 --> 00:14:27,399
Как рука?

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Ну, ты не можешь сказать, что я не
готов пролить кровь ради ранчо.

216
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Вам не следует этого делать.

217
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
Это твоя речь?

218
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
я работал
над этой чертовой штукой всю ночь.

219
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Прямо сейчас я ненавижу это.

220
00:14:41,648 --> 00:14:42,915
Вы хотите, чтобы я это прочитал?

221
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Ой. я написал
так много таких.

222
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Слова никогда не кажутся правильными

223
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
пока ты не стоишь
перед всеми.

224
00:14:49,489 --> 00:14:51,590
Ну, это другое.

225
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Это твой последний.
- Мм.

226
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
Я...

227
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Я чувствую невероятную благодарность

228
00:15:00,700 --> 00:15:02,401
следовать
по твоим стопам.

229
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Твой отец гордился бы.

230
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Он будет.

231
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
♪ нежная, эмбиентная музыка ♪

232
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Эй.

233
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Спасибо.

234
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Привет, мэм.
- Удовольствие.

235
00:15:19,019 --> 00:15:21,087
Спасибо за всю вашу работу.

236
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Ценю тебя.

237
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Губернатор.
- Хоакин.

238
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Это здорово, что ты есть.

239
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Это интересно.

240
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Спасибо. Спасибо, что пришли.

241
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Держите порох сухим.

242
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Ну, вы все пришли
старомодный способ.

243
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
О, это единственный выход, Бьюла.

244
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Угу.
- Мисс Бьюла.

245
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Итак, вы, должно быть, Картер.

246
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Ага. Приятно познакомиться,
Мисс Джексон.

247
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Спасибо, что вы у меня есть.

248
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Ну, это "Бьюла"
или «Мама Б» для тебя.

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Итак, смею ли я спросить?

250
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Я приберегу сюрприз.

251
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Угу. Ну, Картер, ты можешь
идите во внутренний дворик.

252
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
моей внучки
жду тебя.

253
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Да, мэм.

254
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Рип, ты выглядишь достаточно остро

255
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
резать стекло.

256
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Я бы сказал то же самое
о тебе.

257
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Тебе нравится мой костюм?
- Мм-хм.

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Ты флиртуешь?

259
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Привет. Вы сделали это.

260
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Хамачи тостада с юзу?

261
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Э, тако? Конечно.

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Наслаждаться.
- М-м-м.

263
00:16:41,934 --> 00:16:43,535
Ты бы не закончил
если бы не я.

264
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
Этот финансовый класс.

265
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Ага.

266
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Ну этот класс
чуть не убил меня.

267
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Так бы и было, если бы ты этого не сделал
позволь мне получить твои записи, так что...

268
00:16:50,143 --> 00:16:51,677
Похоже на
для меня это довольно честная сделка.

269
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Отвали, умник.

270
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Эй, как дела, братан?

271
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Привет.

272
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Харрисон Уильямс.

273
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Это мой друг Картер.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,157
Ой, ладно, ты тоже Эгги?

275
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Э-э, Рио Палома Растлер. Или был.

276
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
Ага.

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Почему бы тебе не пойти
принести себе выпить?

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ага. Ты хорошо выглядишь.

279
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Да, она так делает.

280
00:17:17,270 --> 00:17:19,738
Так ты говорил?

281
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- Новая постройка?
- Новая постройка.

282
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Это многоквартирный дом
во Фредериксбурге.

283
00:17:24,877 --> 00:17:26,078
- Мм.
- 280 единиц,

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,947
трехэтажная пленка, 65 мил,

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
мой отец вложил в это капитал.

286
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Осталось тринадцать секунд,
вверх на четыре.

287
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Третий и гол из двоих,

288
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
и Рефухио
есть этот полузащитник...

289
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Красная рыба, да?

290
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Окунь Кальдерон.

291
00:17:42,229 --> 00:17:43,562
Единственный ублюдок в округе

292
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
с койоном
такой же большой, как мой, ясно?

293
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Сукин сын
тоже был быстрее меня.

294
00:17:47,100 --> 00:17:49,735
- Не так быстро в спальне.
-  Все в порядке.

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
- Далила соглашается.
- Вы все задали мне вопрос,

296
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
позвольте мне, черт возьми, ответить.

297
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Тогда давай, <i>кабрито.</i>

298
00:17:55,942 --> 00:17:57,243
QB щелкает, верно?

299
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Мощный удар с левого подката.

300
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Теперь эта снасть
более деревенский

301
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
и сильная страна
чем все вы, мальчики, вместе взятые.

302
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Я спустился изо всех сил,

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Я ударил этого деревенского парня
со всем, что у меня есть.

304
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Он падает плашмя на задницу,
берет окуня

305
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
долой его, ладно?
Теперь это...

306
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Обманщик, ублюдок.

307
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Ты просто плохой
в карты, хомбре.

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Вы все такие же кривые и грязные

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
как тот 10-лепестковый, на которого ты работаешь.

310
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
В ссорах тоже плохо.

311
00:18:21,368 --> 00:18:23,135
Тебе лучше осмотреться вокруг.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
♪ медленная, драматичная музыка ♪

313
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Могу ли я получить поп?

314
00:18:40,920 --> 00:18:41,953
Ты хочешь виски или ром
с этим?

315
00:18:41,954 --> 00:18:42,988
Какой угодно.

316
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Я понял тебя, малыш.

317
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Ваше здоровье.

318
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
я бы не взял

319
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
замах на Харрисона Уильямса
сегодня вечером, сынок.

320
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Это был бы плохой бизнес
для нас обоих.

321
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Я надеру ему задницу.

322
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Я в этом не сомневаюсь.

323
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Но ключи от королевства
находятся в пределах вашей досягаемости.

324
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Какие, черт возьми, ключи?

325
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Сынок, наверху есть
и внизу

326
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
на такие вечера,

327
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
и девушкам это нравится.

328
00:19:25,632 --> 00:19:28,834
И сегодня вечером,
она и этот мальчик наверху.

329
00:19:28,835 --> 00:19:31,537
Но ты? Ты в подвале.

330
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Где это
вас посадили, шериф?

331
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Ох, черт.

332
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Я на лифте поднимаюсь.

333
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
<i>♪ Звоню мне после полуночи ♪</i>

334
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
<i>♪ Эй, дорогая, ты одна? ♪</i>

335
00:19:57,430 --> 00:20:00,198
<i>♪ Я чувствую запах бурбона Jim Beam ♪</i>

336
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
<i>♪ Прожигание
телефон ♪</i>

337
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
<i>♪ Думаю, ты испачкался,
давай ♪</i>

338
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
<i>♪ Думаю, что мы сможем сделать
немного музыки ♪</i>

339
00:20:09,876 --> 00:20:13,245
<i>♪ Сильвертон поет
все правильные заметки... ♪</i>

340
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Я возьму Тито,
три оливки.

341
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- МакКинни, хочешь пива?
- Держу пари.

342
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
- Да, мэм.
- Спасибо.

343
00:20:18,885 --> 00:20:20,252
Привет.

344
00:20:20,253 --> 00:20:22,087
- Вот она.
- Бьюла.

345
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Привет.
- Мы с Бет только что были

346
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
говорю о
какая у вас была хорошая встреча.

347
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Ну, это было хорошо,

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- не так ли?
- Ты был хорош.

349
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Я знаю хорошую пару
когда я вижу один.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Что ж, аминь.

351
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
<i>♪ Да, у нас был один
хороший двухэтапный вариант ♪</i>

352
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
<i>♪ Если вы хотите запустить его обратно ♪</i>

353
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
<i>♪ Придется работать
немного сложнее ♪</i>

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- <i>♪ Потому что меня вырастила мама ♪</i>
- Спасибо еще раз.

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
<i>♪ Умнее этого... ♪</i>

356
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Знаешь, когда Чет пришел сюда,
он был бродягой.

357
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Нет семьи, о которой можно было бы говорить...
- Хоакин? Я не волнуюсь.

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Ну, никто не собирается
иди посмотри--

359
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Спокойной ночи.

360
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
<i>♪ Я не музыкальный автомат, детка... ♪</i>

361
00:21:08,601 --> 00:21:10,769
- Зейн.
- Бьюла.

362
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Ну, я в восторге
ты мог бы это сделать.

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Спасибо, что ты у меня есть.

364
00:21:13,973 --> 00:21:15,474
Я должен был увидеть сам

365
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
что у Лиама Салливана
развит предпринимательский дух,

366
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
и я должен сказать,
это впечатляет.

367
00:21:21,213 --> 00:21:22,981
Спасибо.
Могу я принести тебе выпить?

368
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
- Абсолютно.
- Хорошо, что ты пьешь?

369
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Я предполагаю, что ты еще не закончил
много таких.

370
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Нет, сэр. Никогда так.

371
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Ну, если бы я научился

372
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
что-нибудь с годами,
Картер, вот это,

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
это нормально стоять
посреди модной вечеринки

374
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
с напитком в руке.

375
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Рано или поздно кто-то собирается
прийти поговорить с тобой.

376
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Я имею в виду, я это сделал, и не только
чтобы доказать свою точку зрения.

377
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Давно тебя не видел.
С тобой все в порядке?

378
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Да, я держусь.

379
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Я поделюсь еще одним уроком
с тобой, раз ты не просил.

380
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Я как раз собирался это сделать.

381
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
В ту секунду, когда с тебя хватит,

382
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
просто уходи,
найдите тихое место.

383
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Так.

384
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
♪ медленная, нежная музыка ♪

385
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Спасибо, мэм.

386
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Техасские исправительные чернила?

387
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Ага. Не могу держать свечу
к вашим чернилам.

388
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Держу пари, это были немалые деньги.

389
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Держу пари, что твой стоит дороже.

390
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Безопасная ставка.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Аминь.

392
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Ты, старая собака.
- Шшш.

393
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Итак, первенство района...

394
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Их двое.

395
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Привет!

396
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Черт возьми, Остин.

397
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Черт, Рамос, ты сказал
в тебе нет никакой отдачи.

398
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Черт, у тебя не будет
у меня сердечный приступ, да?

399
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Нет.

400
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
О-о-о-о, мальчик!

401
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Вот она.

402
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Бет.
- Это мой муж Рип.

403
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Рвать. Рад встрече.

404
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-  Как вы?
- Много о тебе слышал.

405
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Настоящий ковбой.

406
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
я счастлив
мы вместе занимаемся бизнесом.

407
00:24:11,417 --> 00:24:13,652
Нет, нет, нет.
Деловая часть - моя жена.

408
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Ну, говоря о том,

409
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
вот что-то
мы хотели бы дать вам.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Мне нравится это звучание... эй!

411
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Мм-хм.

412
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Ух ты.

413
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Бет, какой красивый подарок.

414
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Это больше похоже на взятку.

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Они теперь модные.

416
00:24:31,370 --> 00:24:33,371
Давайте разберем их.

417
00:24:33,372 --> 00:24:35,874
Мы поедем на экскурсию
всего ранчо.

418
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Я отвезу тебя завтра.

419
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Это звучит фантастически.

420
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Спасибо. Спасибо за это.

421
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Могу ли я украсть тебя
на короткую минуту?

422
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Ну, небеса,

423
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- это всегда что-то.
- Привет.

424
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Сюда.

425
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
♪ медленная, драматичная музыка ♪

426
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Эй, мальчики?

427
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Они не предвидели этого,
но они это предвидели.

428
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Да, сэр.

429
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Черт возьми, да.

430
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Ваше здоровье.

431
00:25:09,475 --> 00:25:11,042
- Ваше здоровье.
<i>- Салуд.</i>

432
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
♪ медленная, мрачная музыка ♪

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Эй. Чувствовал себя хорошо, не так ли?

434
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Как в старые добрые времена.

435
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Но они не ошибаются.

436
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Лепесток грязный.

437
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Коррумпированный.

438
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Мы все в жопе.

439
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
И мы никогда не говорим об этом ерунды.

440
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Не друг другу,
ни кому.

441
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Сделайте нам одолжение.

442
00:25:42,742 --> 00:25:44,242
Отпусти ситуацию.

443
00:25:44,243 --> 00:25:45,577
Все, что мы делали
отпускает это.

444
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Теперь и Чет пропал?

445
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Я говорю это как друг.

446
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Заткнись, Остин.

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
♪ медленная, зловещая музыка ♪

448
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Что ты здесь делаешь?

449
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Не мог пропустить 190-й.

450
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Вы знали?

451
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Я хотел сохранить сюрприз.

452
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Детка, иди поиграй в хозяйку.
Это займет минуту.

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Хорошо.

454
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Присаживайтесь.

455
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
«Хоакин, возможно, не будет
Джексон по рождению,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,845
но он не знает другой семьи,

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
и я видел его
как ничто иное

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
чем моя собственная плоть и кровь.

459
00:26:59,986 --> 00:27:03,855
Сегодняшний знаменательный день
для него, для меня

460
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
и за наследие
из 10-лепестков.

461
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Я люблю тебя, Кино».

462
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Ну, что ты сделал
ожидать, что я сделаю?

463
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Ты ожидал, что я протрезвею.

464
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Да. Ты?

465
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Смотри, мама, чисто как свисток.

466
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Знаешь, дедушка
любил меня дразнить.

467
00:27:21,874 --> 00:27:26,712
Он сказал мне, что этот офис был,
э-э, пол его комнаты для убийств.

468
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Если бы я когда-нибудь вошел сюда,

469
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
он бы зарезал меня
как и все эти рули.

470
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
И когда я стал старше,

471
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
он заставил меня сесть
прямо там, где ты...

472
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...и он заставлял меня смотреть.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Смотри, как он убивает
соревнование.

474
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Да, что это
должно означать?

475
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Мое имя
Роберт Уильям Джексон III.

476
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Это мое чертово имя.

477
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
И это ранчо - мое наследие.

478
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Что?

479
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
я помазываю тебя
дней после раннего выхода из реабилитационного центра?

480
00:27:59,645 --> 00:28:00,712
Хм?

481
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
После целой жизни
второго шанса?

482
00:28:05,017 --> 00:28:06,551
Ну, а если ты этого не сделаешь,
Я убью его.

483
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
О, ну, я не собираюсь
посиди здесь, в моем офисе

484
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
и подвергнуться шантажу с вашей стороны.

485
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Ты не являешься
шантажировали, мама.

486
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
я все
ты всегда хотел, чтобы я был.

487
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Ясноглазый.

488
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Безжалостный.

489
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Убийца.

490
00:28:29,141 --> 00:28:32,410
Черт, я образ
твоего отца.

491
00:28:32,411 --> 00:28:33,945
Я ненавидел своего отца.

492
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Он был несчастным человеком.

493
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Я молился Богу
что ты и Хоакин

494
00:28:38,217 --> 00:28:39,951
был бы счастливее его.

495
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ты не веришь в Бога
больше, чем я.

496
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Только Бог, которого ты видишь
находится в тебе самом, и...

497
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...это дерьмо наследственное.

498
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Сама основа нашей ДНК.

499
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Объявляю обо мне
это не просто правильно...

500
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...это единственное.

501
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
я никогда не позволю
У Кино оно есть всегда.

502
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Вы меня понимаете?

503
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Я пойду принесу Топо Чико.
и делайте обходы.

504
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Люблю тебя, мама.

505
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Веселитесь?

506
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Время моей жизни.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Ага. Эти партии
может быть странно.

508
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Где студент колледжа?

509
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Прошу прощения?

510
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Я не знаю, ты-ты иди
с ним тоже на рыбалке?

511
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Стрелять по бутылкам?

512
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Трахнуть его?

513
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Иисус.

514
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Если бы я это сделал, это было бы не так.
любое твое чертово дело.

515
00:30:03,702 --> 00:30:05,670
Держу пари, деньги его папы
тебя заводит.

516
00:30:05,671 --> 00:30:07,338
- Хм?
- Хм.

517
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Вот и все, да?

518
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Харрисон - бык,
он не бычок.

519
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Ты ходишь вокруг
с этой раной, Картер,

520
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
и ты ждешь меня
что-то с этим сделать?

521
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Ну, это не моя чертова работа.

522
00:30:25,691 --> 00:30:27,692
Если вам нужна какая-либо часть
этого ранчо,

523
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
если ты хочешь меня,

524
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
перестань вести себя как чертов бык
и вырастить пару.

525
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Черт возьми.

526
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Нет.

527
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Если ты помнишь, я тебя трахал.

528
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Чего бы это ни стоило...

529
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...Я тоже трахал Харрисона.

530
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Вот, сэр.
- Большое спасибо.

531
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Чертов мудак.

532
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
♪ медленная, драматичная музыка ♪

533
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Ну, моя мать наняла себя
один адский скотовод.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Йеллоустоун, да?

535
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Она точно так и сделала.

536
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Что ж, я должен тебе объяснить.

537
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Я наркоман,
это ужасная болезнь,

538
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
и я не жду тебя
принять мои извинения,

539
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
но я делаю работу
чтобы исправить ситуацию.

540
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Мм.

541
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Что ж, поздравляю.

542
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Я надеюсь, что все это
работает для вас.

543
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Э, виски, здорово.

544
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
♪ медленная, мрачная музыка ♪

545
00:33:00,679 --> 00:33:03,548
<i>Это большая честь
передать микрофон</i>

546
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
самой г-же 10-Петал.

547
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Спасибо,
спасибо всем, что пришли.

548
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Каждый из вас
означает что-то глубокое

549
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
мне и моему ранчо
и наше сообщество.

550
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Это 38-й раз

551
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
что Джексон
стоял на этой земле,

552
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
напиток в руке и помолвлен
в какой-то правильной речи.

553
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Все в порядке.

554
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Мм.

555
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ох.

556
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
То, что я бы не дал
впервые увидеть Лиама

557
00:33:45,324 --> 00:33:48,059
в 1841 году,

558
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
пять лет после угона скота
из Рефухио

559
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
и начиная что
станет 10-лепестковым.

560
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Ему было 23 года,

561
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
ирландский католик-иммигрант
и, как любой настоящий техасец,

562
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
готов принять всех желающих.

563
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Да, сэр!

564
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Э-э...

565
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Я-я написал несколько слов
на сегодня, но...

566
00:34:17,689 --> 00:34:21,059
теперь они кажутся неадекватными
по этому случаю.

567
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Иногда лучшее
любой может сделать это...

568
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
...просто скажи то, что на сердце.

569
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
Э-э...

570
00:34:34,240 --> 00:34:37,042
Я дал обещание своему папе
прежде чем он прошел.

571
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Тот, который я наконец намереваюсь
оставить сегодня вечером.

572
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Некоторые из вас могут сказать
это было слишком долго.

573
00:34:47,119 --> 00:34:49,787
Что я был слишком в отчаянии
держаться за одну вещь

574
00:34:49,788 --> 00:34:52,323
что мы никогда не кажемся
чтобы насытиться.

575
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Время.

576
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Добрый Господь знает,
несмотря на все мои усилия...

577
00:34:58,597 --> 00:35:00,798
...я не получу
любой моложе, так что...

578
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Итак...

579
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...на сегодняшний вечер,
Я намерен передать бразды правления

580
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
следующему поколению.

581
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
♪ медленная, загадочная музыка ♪

582
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
За пять лет,

583
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Роберт Уильям Джексон III...

584
00:35:21,953 --> 00:35:26,991
...прочитаю эту речь
как глава 10-лепестков,

585
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
наш мясной бизнес

586
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
и наша будущая линия
стейков с ранчо на стол.

587
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Куда-то собираетесь, мистер Рейес?

588
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Уберите эти чертовы машины.

589
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Что, без прощания?

590
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Ты только что трахнул себя.

591
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
О, теперь осторожно.

592
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Вы слышали речь мамы
так же, как и я.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Червь повернулся, брат.

594
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Она позвонит мне через пять дней
когда ты снова облажаешься.

595
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Когда ей нужно, чтобы я почистил
еще один ваш беспорядок.

596
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Говоря о беспорядках,
ты видел нашего пропавшего бригадира?

597
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Эх.

598
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Чет всегда был плохим стрелком.

599
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Ты должен был
прикончил меня сам,

600
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
потому что ты никогда не получишь
еще один шанс.

601
00:36:26,418 --> 00:36:29,420
У меня больше шансов, чем
гремучая змея в курятнике.

602
00:36:29,421 --> 00:36:31,556
Простите, мистер Рейес?

603
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Вы готовы идти.

604
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
<i>Бьенвенидос</i>, ублюдок.

605
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Черт возьми.

606
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Выучите уже испанский.

607
00:36:50,976 --> 00:36:52,410
<i>Я предлагаю вам сделку</i>

608
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
и вдруг,
ты решил уйти на пенсию?

609
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Я девушка с ранчо, Зейн.

610
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Бет и Рип — это мозги
за операцией.

611
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Ты продал меня на себя.

612
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Я продаю твою историю,
не только твое ранчо.

613
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Приходи, дорогая.

614
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Тебе понравится мой сын.

615
00:37:09,094 --> 00:37:10,295
Он настоящая сделка.

616
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Ваш сын наркоман.

617
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Боже мой.

618
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Положи это!

619
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Картер, какого черта?

620
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Дерьмо.

621
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Это плохой бизнес, малыш.

622
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Привет. Что за херня
ты делаешь?

623
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Помощь!

624
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Черт.
- Вытащите его отсюда.

625
00:37:49,100 --> 00:37:51,001
- Все нормально.
- Все в порядке, дорогая.

626
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
♪ медленная, мрачная музыка ♪

627
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Да, это доктор МакКинни.
Мне нужна медицинская эвакуация.

628
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Ранчо «10 лепестков», главный дом,
прямо сейчас.

629
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

630
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
С тобой все будет в порядке.

631
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Держись там.

632
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Держись, Б.

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Помощь приближается.

634
00:38:14,993 --> 00:38:16,160
Подожди, Би. Все в порядке.

635
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Останься со мной.

636
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
Да?

637
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Могу я войти?

638
00:38:44,756 --> 00:38:46,190
Твой отец хочет, чтобы ты спустился вниз
за его речь.

639
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Он ждал.

640
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
я закончил
своими чертовыми речами.

641
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Эй, Би, все в порядке.

642
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Отвезти меня куда-нибудь?

643
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
♪ медленная, зловещая музыка ♪

644
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Ты уверен?

645
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Он заслуживает знать
он станет отцом.

646
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Я здесь, если я тебе понадоблюсь.

647
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Привет.
- Не возражаете, если я войду?

648
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Да, заходите.

649
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
♪ быстрая, захватывающая музыка ♪

650
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Нашёл свой второй ботинок.


